1
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
בשנת 1916, המלחמה השתלטה על מקסיקו.

2
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
אלה שיכולים...

3
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
...הם ברחו לצפון.

4
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
בכמה תחנות גבול...

5
00:01:56,500 --> 00:01:58,900
...כמה מעברים מעזים...

6
00:01:58,900 --> 00:02:02,300
...לכיוון דרום.

7
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
סיכונים, טיפשים והרפתקנים.

8
00:02:07,160 --> 00:02:11,329
ארצות הברית של אמריקה
שירות הגירה

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
הדרכונים שלך כן
בסדר מר קנדי

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
אתה מבין, כי מתי
לעבור את השער הזה...

11
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
...לא תסמוך על עזרה
או הגנת ארה"ב.

12
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
אתה נכנס לאזור מלחמה.

13
00:02:22,800 --> 00:02:24,500
אני ממליץ לך לא
לקחת את הטיול הזה.

14
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
לִהַבִין.
שכחת משהו?

15
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
רק ההיגיון שלי.

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
תודה על העצה.

17
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
אָנָא.

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
בסדר, רוז.

19
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
מר קנדי, אני שמח
להתראות שוב

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
תודה.

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
סנורה...

22
00:02:53,500 --> 00:02:56,304
זה העונג הגדול שלי
לראות אותך היום

23
00:02:56,304 --> 00:02:58,750
תן לי להכיר לך אותו
גנרל ברוכרו...

24
00:02:58,750 --> 00:03:01,000
...קולונל מרקו
וסגן הינה.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
סניורה,
השמחה שלי היא ללא גבול.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
המכונית מוכנה, בכיר.

27
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
תוֹדָה.
אתה סולח לי.

28
00:03:56,500 --> 00:03:57,800
שמור על המטען.

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,735
כן, אדוני.
קח את התיקים.

30
00:03:59,735 --> 00:04:02,600
אתה לא צריך להירשם.
הכל מסודר.

31
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
הכנו ארוחה מיוחדת,
לכבודך, סניורה.

32
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
אני לא חושב שאני אצליח.

33
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
אולי אתה לא רעב.

34
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
למה שלא תתרענן, ליסה?
אתה בהחלט תרגיש הרבה יותר טוב.

35
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
תסיע את גברת קנדי,
בחדר שלה.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
כן, אדוני.

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
מפה בבקשה, סניורה.

38
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
נחכה לך, סנורה.

39
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
סנורה...

40
00:04:35,129 --> 00:04:36,800
אנחנו נחכה לך.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
בְּקָרוּב.

42
00:04:53,729 --> 00:04:55,000
תוֹדָה.

43
00:05:03,386 --> 00:05:06,402
ראית את הגעתם של האמריקאים.

44
00:05:06,612 --> 00:05:09,528
בדיוק בזמן,
כפי שהבטחתי.

45
00:05:11,057 --> 00:05:12,172
תוֹדָה.

46
00:05:12,172 --> 00:05:14,014
כבר אכלתי ארוחת בוקר.

47
00:05:14,015 --> 00:05:16,300
נראה שהיית אוכל את זה
שוכב בבוץ.

48
00:05:17,257 --> 00:05:18,614
איפה עוד?

49
00:05:18,614 --> 00:05:20,014
הדברים משתפרים.

50
00:05:20,014 --> 00:05:22,000
אני מצפה לבונוסים עבור כל אלה.

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,587
אתה יודע, ווילסון...

52
00:05:24,587 --> 00:05:26,500
לעולם לא בטווח הארוך
הקריירה שלי...

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,286
... איפה אני מתעסק
בעסקים של אחרים...

54
00:05:29,286 --> 00:05:32,250
...לא שירתתי אחר
לקוח כל כך טוב.

55
00:05:32,714 --> 00:05:34,414
יש לך מזל גדול.

56
00:05:34,414 --> 00:05:35,900
זה נתון.

57
00:05:36,343 --> 00:05:37,800
בְּסֵדֶר.

58
00:05:38,729 --> 00:05:40,100
זרוק את זה.

59
00:05:42,429 --> 00:05:45,400
שתהיה מבורכת
הלב הגדול והטוב שלך.

60
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
בְּסֵדֶר.

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
ועכשיו לעבודה.

62
00:05:51,457 --> 00:05:53,000
קודם כל...

63
00:05:53,000 --> 00:05:55,557
...קנדי לא ייעלם
לפני מחר.

64
00:05:56,057 --> 00:06:00,501
כשהוא יעזוב, רכבת תאסוף אותו
הולך לכפר סן לוקאס...

65
00:06:00,501 --> 00:06:02,500
...היכן הוא יפגוש
גנרל לורנצו...

66
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
...למכור לו
המטרה שלו.

67
00:06:05,614 --> 00:06:07,150
נשקים ושוב נשקים.

68
00:06:07,971 --> 00:06:09,250
וגם תחמושת.

69
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
זה גם נתון...

70
00:06:12,000 --> 00:06:14,814
...שקנדי, אוהב הרבה
סוחר זהיר שהוא...

71
00:06:14,814 --> 00:06:16,200
...לא יציג את הנשק...

72
00:06:16,200 --> 00:06:19,500
...עד שהוא יקבל
כסף ביד.

73
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
אמצעי זהירות נבון מאוד
הייתי אומר.

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
וזה מובן מאליו.

75
00:06:24,840 --> 00:06:26,686
אתה מסתיר ממני משהו.

76
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
במידה מסוימת, כן.

77
00:06:31,500 --> 00:06:32,850
בְּסֵדֶר.

78
00:06:37,786 --> 00:06:40,157
כמה מילים עליהם
מהפכנים, בבקשה.

79
00:06:40,731 --> 00:06:42,100
אתה מתכוון לאסקובר?

80
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
בְּדִיוּק!

81
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
איפה אני אמצא אותו?

82
00:06:45,440 --> 00:06:47,171
ממש דרומית מכאן.

83
00:06:47,171 --> 00:06:49,229
בעיר הידלגו.

84
00:06:49,229 --> 00:06:51,371
מתנהל שם קרב.

85
00:06:51,371 --> 00:06:53,171
המקום עשוי להיות חורבות.

86
00:06:53,171 --> 00:06:55,757
חוץ מזה, זה יכול עכשיו
שדחקו אותם.

87
00:06:55,757 --> 00:06:56,957
איך אני מגיע לשם?

88
00:06:56,957 --> 00:06:58,550
אני לא חושב שאתה יכול.

89
00:06:59,186 --> 00:07:00,700
אולי עם סוס?

90
00:07:01,386 --> 00:07:04,214
הסוסים היחידים הם סוסים
של הצבא הסדיר.

91
00:07:04,214 --> 00:07:07,450
קח אחד, והם יירו בך
שני הצדדים.

92
00:07:07,829 --> 00:07:09,743
העצה שלי היא
לשכוח את זה.

93
00:07:10,586 --> 00:07:12,100
וזה מובן מאליו.

94
00:07:13,886 --> 00:07:15,900
בסדר, אז אני לבד, הא?

95
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
אז אני חושש.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
ווילסון...

97
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
אתה גבר לבד,
נגד אדם חזק יותר.

98
00:07:23,760 --> 00:07:26,250
אני מניח ששמת לב
שהוא נשוי.

99
00:07:28,429 --> 00:07:30,100
היא מאוד יפה.

100
00:07:30,971 --> 00:07:32,600
וזה מובן מאליו.

101
00:07:39,700 --> 00:07:41,200
אני חושב שאני חייב
לינת לילה.

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
זו המזוודה שלי
מאחורי הדלפק.

103
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
כן, אדוני.

104
00:07:58,986 --> 00:08:00,500
סליחה, בבקשה.

105
00:08:06,086 --> 00:08:07,300
ליסה...

106
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
היית מאוד גס רוח.

107
00:08:09,500 --> 00:08:11,157
אני רוצה אותך להיכנס.

108
00:08:11,157 --> 00:08:12,400
אני לא בא.

109
00:08:12,680 --> 00:08:14,914
נמאס לי מקסים
החברים שלך.

110
00:08:14,914 --> 00:08:17,200
תן להם למצוא את הבנות שלהם.

111
00:08:21,757 --> 00:08:23,800
- החשבון שלך, בכיר.
- לא, תודה.

112
00:08:25,843 --> 00:08:27,000
מוֹנִית.

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,171
בָּכִיר?

114
00:08:28,171 --> 00:08:30,014
- יש לך מיכל מלא?
- תמיד מלא.

115
00:08:30,014 --> 00:08:31,186
לאן אתה רוצה ללכת?

116
00:08:31,186 --> 00:08:33,800
- דרום, בחורבות.
- הריסות של מי, בכיר?

117
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
אני אספר לך מאוחר יותר.

118
00:08:35,971 --> 00:08:37,550
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

119
00:08:37,950 --> 00:08:40,300
בהמשך הדרך,
למשל?

120
00:08:41,850 --> 00:08:45,300
גירושין

121
00:09:36,829 --> 00:09:40,071
בכיר, רק בשביל הכסף
הייתי עושה את הטיול הזה.

122
00:09:40,071 --> 00:09:41,550
בגלל זה עשית את זה.

123
00:09:42,100 --> 00:09:44,750
אם נתקרב, כדאי לנו
להצטרף למורדים.

124
00:09:44,750 --> 00:09:46,300
גם אני חושב על זה.

125
00:09:46,600 --> 00:09:50,300
כדאי שתעזוב. ייתכן
אתה מאבד את המקום שלך במלון.

126
00:09:50,874 --> 00:09:53,400
אתה באמת הולך
להסתבך שם למטה?

127
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
כַּמוּבָן!
אני בחור מרדן.

128
00:09:56,614 --> 00:09:59,743
ואז כשאני מגיע הביתה
אני אדליק לך נר.

129
00:09:59,743 --> 00:10:01,229
למה לא?

130
00:10:01,229 --> 00:10:04,024
שיהיה אור פעם אחת
בטיול הזה.

131
00:10:04,024 --> 00:10:05,724
תודה, בכיר.

132
00:11:48,900 --> 00:11:51,600
אני רוצה חדר עם נוף.

133
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
טוֹב;

134
00:11:56,400 --> 00:11:58,071
המלון הזה
זה מילואים בלבד...

135
00:11:58,071 --> 00:12:00,000
...לשוטרים
של הצבא הסדיר...

136
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
... וחברי הרפובליקה.

137
00:12:02,286 --> 00:12:05,857
אני לא מארח חזירים
או אמריקאים.

138
00:12:06,571 --> 00:12:08,171
אתה יודע מה זה?

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,050
מתנה קטנה שאני שומרת...

140
00:12:11,050 --> 00:12:14,000
... לחזירים שלא
מארח אמריקאים.

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
אבל קודם...

142
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
...אני מוציא את המזלג ככה.

143
00:12:18,457 --> 00:12:21,400
יש חדר
בקצה המרפסת.

144
00:12:24,157 --> 00:12:25,757
אתה בטוח?

145
00:14:46,750 --> 00:14:48,100
שם למעלה!

146
00:14:57,929 --> 00:15:00,300
לך חבר'ה! לִתְקוֹף!

147
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
אל תיתן להם! בוא נלך!

148
00:15:06,971 --> 00:15:08,534
לִתְקוֹף!

149
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
יחי אלקרן!

150
00:15:55,550 --> 00:15:59,002
יחי אלקרן!

151
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
ברכות על הזכייה,
כללי.

152
00:16:11,915 --> 00:16:13,591
שתוק, פחדן שמן!

153
00:16:19,000 --> 00:16:23,571
אלונסו, בוטנה,
רואיז, ווילסון.

154
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
תעבור בבקשה.

155
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
שמי ווילסון.

156
00:16:55,457 --> 00:16:56,860
אני יודע את זה.

157
00:16:57,716 --> 00:17:01,000
אני שומע עליך פה ושם
זמן, מר ווילסון.

158
00:17:01,343 --> 00:17:04,314
אתה נלחם על כסף.
הו, לא, היום לא עשיתי זאת.

159
00:17:04,314 --> 00:17:07,671
הטובות הקטנות האלה
שיתפתי שם שזה היה בחינם.

160
00:17:07,671 --> 00:17:11,000
אבל אולי אתה לא יודע שאני כן
זה ששינה את מזלך.

161
00:17:11,857 --> 00:17:13,900
מחפש מחמאה, הא?

162
00:17:14,771 --> 00:17:17,530
אתה גיבור גדול, היום.
גדול מאוד.

163
00:17:17,530 --> 00:17:19,350
פו-קקי, אתה שומע אותם?

164
00:17:19,771 --> 00:17:21,200
קוראים לך אלאקרן.

165
00:17:22,243 --> 00:17:24,000
ומה זה לעזאזל?

166
00:17:24,360 --> 00:17:27,129
עקרב עם
עוקץ קטלני.

167
00:17:27,129 --> 00:17:28,700
קמצוץ...

168
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
...אמן!

169
00:17:30,600 --> 00:17:32,371
פעם אחת בחוץ, הא?

170
00:17:32,371 --> 00:17:34,043
פתאום...

171
00:17:34,043 --> 00:17:36,000
ובכן, ספר להם
שמחמיאים לי.

172
00:17:38,014 --> 00:17:39,629
מה אתה עושה כאן

173
00:17:39,629 --> 00:17:41,300
באתי לבדוק מה איתך.

174
00:17:42,729 --> 00:17:45,000
צברת מוניטין רב.

175
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
שאתה משיג הרבה
בלי שיהיה לו כלום.

176
00:17:47,871 --> 00:17:50,786
אבל אתה תקבל את הנסיעה הנמוכה יותר
אם אתה לא מוצא את הדרושים.

177
00:17:50,786 --> 00:17:51,830
אילו מהם נחוצים?

178
00:17:51,830 --> 00:17:54,257
נשק ותחמושת,
שיש לך מעט

179
00:17:54,257 --> 00:17:56,801
אנחנו לא צריכים אותך אלינו
ספר לנו איזה נשק יש לנו, אמריקה.

180
00:17:56,801 --> 00:17:58,200
שתוק, סבסטיאן.

181
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
יחי אלקרן!

182
00:17:59,600 --> 00:18:00,500
מי זה...

183
00:18:00,500 --> 00:18:02,258
מה התוכניות המיידיות שלך?

184
00:18:02,258 --> 00:18:04,000
האויב נסוג לאימפלה.

185
00:18:04,000 --> 00:18:06,757
גם אנחנו נצוד אותם
אנחנו נחסל אותם.

186
00:18:06,757 --> 00:18:08,458
הם ירביצו לך עם כל מה שיש להם.

187
00:18:08,458 --> 00:18:10,420
אנחנו מחכים לזה.
אנחנו נעשה את אותו הדבר.

188
00:18:10,420 --> 00:18:11,641
זה לא אותו דבר.

189
00:18:11,641 --> 00:18:14,520
אתה צריך רק אליהם
אתה זורק דליי דם.

190
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
בגלל זה אני כאן למטה.

191
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
אני אראה לך איך לעשות
לאזן את המשחק.

192
00:18:19,557 --> 00:18:21,129
לְשַׁחְרֵר;

193
00:18:21,129 --> 00:18:23,800
האם תעשה משהו בחינם?

194
00:18:24,471 --> 00:18:25,600
אני לא מאמין בזה.

195
00:18:25,800 --> 00:18:27,450
גם אל תאמין לזה.

196
00:18:27,920 --> 00:18:30,386
אני מכיר את מי שמספק
האויב עם נשק.

197
00:18:30,387 --> 00:18:32,841
בהחלט מישהו ש
אוהב את הרגילים.

198
00:18:32,841 --> 00:18:34,487
נגעל,
חזיר מסריח.

199
00:18:34,487 --> 00:18:36,086
בריח.

200
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
בעזרתך נוכל
לשנות את דעתו...

201
00:18:38,500 --> 00:18:39,950
ואתה לוקח את הנשק.

202
00:18:39,950 --> 00:18:42,000
זה מה שנעשה
עלות, קולונל.

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,171
נְכוֹנָה.

204
00:18:43,171 --> 00:18:45,000
אני רוצה חצי מהשלל.

205
00:18:45,000 --> 00:18:47,414
אתה תקבל את החצי השני
ומספיק נשק ותהילה...

206
00:18:47,414 --> 00:18:51,000
...כדי שיקבלו אותך עם 21
ירי תותחים במקסיקו סיטי.

207
00:18:52,686 --> 00:18:54,700
יש לך רעיונות גדולים.

208
00:18:55,500 --> 00:18:57,057
נכון, אלקרן?

209
00:18:57,057 --> 00:18:58,760
הם הצליחו בעבר.

210
00:18:58,760 --> 00:19:01,361
אתה רק צריך להסתגל אליהם.

211
00:19:01,361 --> 00:19:04,300
אנחנו צריכים להתחיל אם אנחנו רוצים
להבין את אימפלה...

212
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
...לפני שהלילה יתפוס אותנו,
קולונל.

213
00:19:06,943 --> 00:19:09,000
אני לא יכול להפריע
הקמפיין שלי.

214
00:19:09,000 --> 00:19:10,014
לא, בכיר.

215
00:19:10,014 --> 00:19:12,657
חוץ מזה, יש לי רק את המילה שלך
שהאיש הזה קיים.

216
00:19:12,657 --> 00:19:14,200
זה נכון.

217
00:19:14,586 --> 00:19:16,500
ובכן, אם זה לא מספיק...

218
00:19:16,810 --> 00:19:19,100
...ההמלצות שלי
זה בתיק הזה.

219
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
קבל החלטה.

220
00:19:22,657 --> 00:19:25,700
לא אכפת לי מה יש לך
המזוודה שלך, מר ווילסון.

221
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
פתאום...

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,830
...למצוא מישהו אחר
דורבנים הפעם.

223
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
בְּסֵדֶר.

224
00:19:31,400 --> 00:19:33,700
אבל אל תגיד שאתה לא
נתתי לך הזדמנות.

225
00:19:38,157 --> 00:19:40,029
יחי אלקרן!

226
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
האמריקאים...

227
00:19:47,550 --> 00:19:49,000
הוא משוגע.

228
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
הוא לא משוגע.

229
00:19:51,187 --> 00:19:53,509
הוא נשר בלי טפרים.

230
00:19:53,871 --> 00:19:55,657
יחי אלקרן!

231
00:20:16,214 --> 00:20:17,800
יחי אלקרן!

232
00:20:19,800 --> 00:20:21,500
יחי אלקרן!

233
00:20:40,843 --> 00:20:41,943
תחי מקסיקו!

234
00:20:41,944 --> 00:20:45,000
וכמובן תחי מקסיקו!

235
00:20:53,945 --> 00:20:55,500
בואו נלך, חבר'ה!

236
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
מי שנסוג,
אני אהרוג אותו!

237
00:21:20,186 --> 00:21:23,700
במקומך לא הייתי נתלה שוב
הגיבורים האלה של טקטיקוס.

238
00:21:24,057 --> 00:21:26,390
קבור אותם בחצר האחורית,
איפה הכלב

239
00:21:26,390 --> 00:21:27,850
אין לי כלב.

240
00:21:27,850 --> 00:21:29,350
אז קבל אחד!

241
00:21:29,529 --> 00:21:32,000
ותוודא שהוא מתנדנד
הזנב שלו למקסיקו!

242
00:21:39,257 --> 00:21:40,850
שלום, אלקרן!

243
00:21:56,257 --> 00:22:00,000
<i>שודד...

244
00:22:00,950 --> 00:22:07,700
<i>...כולם קוראים לו, הם קוראים לו.

245
00:22:08,127 --> 00:22:11,211
<i>שודד...

246
00:22:11,700 --> 00:22:16,230
<i>...זה לא אני בשבילך,
אני לא בשבילך...

247
00:22:16,230 --> 00:22:17,630
חרדל.

248
00:22:19,971 --> 00:22:22,914
ובקבוק בירה שלא
צחצחת איתה שיניים.

249
00:22:22,914 --> 00:22:24,900
אני יודע איך אתה ממלא מחדש
את הבקבוקים.

250
00:22:28,543 --> 00:22:30,614
אתה אוהב לוזרים
עניינים, נכון?

251
00:22:30,614 --> 00:22:31,815
מי אמר שהיא אבודה?

252
00:22:31,815 --> 00:22:33,115
אני.

253
00:22:35,714 --> 00:22:38,315
תראה, אני לא אוהב צבועים
להעביר את האוכל שלי.

254
00:22:38,315 --> 00:22:40,100
אז תפנה, בסדר?

255
00:22:45,729 --> 00:22:47,414
מה יש בזה בכלל?

256
00:22:47,414 --> 00:22:49,500
פעלתי לפי עצתך,
מר ווילסון

257
00:22:49,500 --> 00:22:53,129
אתה מבין, הם לא שונים
תיק וכלב אבוד.

258
00:22:53,129 --> 00:22:54,886
לשניהם אותו טעם.

259
00:23:55,443 --> 00:23:58,000
סבסטיאן,
לטפל בפצועים.

260
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
כן, צ'יף.

261
00:23:59,500 --> 00:24:01,565
הורד אותם
היזהרו, חבר'ה.

262
00:24:01,843 --> 00:24:03,350
תיזהר מהם.

263
00:24:36,571 --> 00:24:38,600
איפה החלאות הזו?

264
00:24:39,635 --> 00:24:41,512
זה עם הרובים.

265
00:24:42,137 --> 00:24:44,220
זה שהוא אוהב
הקבועים.

266
00:24:46,186 --> 00:24:47,543
מה יקרה לתנאים?

267
00:24:52,771 --> 00:24:55,543
אותם אלה שאמרת לי למעלה.

268
00:24:55,543 --> 00:24:56,850
בְּסֵדֶר.

269
00:24:57,229 --> 00:24:59,500
זה שאתה רוצה
קוראים לו קנדי.

270
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
מחר בצהריים,
הרכבת מלה בארסה...

271
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
... יהיה בערך
50 קילומטרים דרומית מכאן.

272
00:25:05,671 --> 00:25:08,814
אתה תצטרך את כל האנשים שלך
לעצור את הרכבת הזו.

273
00:25:08,814 --> 00:25:10,500
50 ק"מ, הא?

274
00:25:11,586 --> 00:25:14,000
אנחנו רק מדביקים את הפער, אלאקרן.

275
00:25:14,443 --> 00:25:16,214
אנחנו צריכים לרוץ מהר.

276
00:25:16,214 --> 00:25:18,129
זו אשמתך שהזמן התבזבז.

277
00:25:21,829 --> 00:25:23,200
בְּסֵדֶר.

278
00:25:25,029 --> 00:25:27,000
ננסה בכל זאת.

279
00:25:29,029 --> 00:25:30,129
היי...

280
00:25:31,086 --> 00:25:32,443
יש לך את החולצה שלך

281
00:25:32,971 --> 00:25:34,300
וכמובן.

282
00:25:35,000 --> 00:25:38,657
הכלל הראשון בקרב
זה אף פעם לא לפספס, צ'יף.

283
00:26:31,420 --> 00:26:34,500
תפסיקו עם זה, חבר'ה!
תפסיק עם זה!

284
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
תפסיק עם זה!

285
00:27:15,900 --> 00:27:19,000
מורדים!
לנשק! בִּמְהִירוּת!

286
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
בִּמְהִירוּת!

287
00:27:32,457 --> 00:27:34,299
אני רואה שהם רודפים אחריך שוב.

288
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
מה נראה לך יוצא דופן בזה?

289
00:27:36,100 --> 00:27:39,343
שׁוּם דָבָר. פשוט לא ספרתי
להישאר אלמנה עדיין.

290
00:27:39,343 --> 00:27:40,871
חשבתי שאולי תעדיף את זה.

291
00:27:40,871 --> 00:27:43,671
זה יותר זול מגירושים,
אלא אם כן תשנה את דעתך.

292
00:27:43,671 --> 00:27:45,000
בִּכלָל.

293
00:27:45,557 --> 00:27:47,143
תראה, אל תחמיץ את זה
הראש היפה שלך

294
00:27:47,143 --> 00:27:49,000
אולי אני צריך את זה
רק עוד פעם אחת.

295
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
למען פעם.

296
00:28:15,229 --> 00:28:17,900
ובכן, ברור שאתה יודע מה הם רוצים ממני.

297
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
על אותו דבר כמונו.
בשביל הנשק.

298
00:28:20,300 --> 00:28:22,441
אתה לא תוכל אליהם
הסתיר את זה, קנדי.

299
00:28:22,441 --> 00:28:24,058
הם יגרמו לך לדבר
תאמין לי

300
00:28:24,058 --> 00:28:25,760
אני חזה את זה.

301
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
אתה מכיר את הבית הקטן
איפה אני הולך לדוג?

302
00:28:27,360 --> 00:28:28,686
האם שם נמצאים הנשק?

303
00:28:28,687 --> 00:28:31,014
כמובן שלא, אבל זה יקרה
תגיד להם שזה שם.

304
00:28:31,014 --> 00:28:34,301
וכמו שכולם רצים לשם, הם ירצו
ליפול למלכודת הטקטיקה...

305
00:28:34,301 --> 00:28:36,171
...שהוא יארגן
הגנרל שלך.

306
00:28:36,171 --> 00:28:38,300
ועכשיו תרד
הרכבת לפני שהיא עוצרת.

307
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
אני עלול להיהרג.

308
00:28:40,743 --> 00:28:41,800
חבר שלי...

309
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
אתה עלול להיהרג
ובדרך אחרת!

310
00:29:27,643 --> 00:29:30,757
לעשות את זה מהר
לפני שכל הרכבת תישרף!

311
00:29:30,757 --> 00:29:32,214
התיר את הקרונות האלה.

312
00:29:32,686 --> 00:29:35,329
שחררו את הקרונות, חבר'ה!

313
00:30:01,914 --> 00:30:04,650
סבסטיאן,
לעלות על הרכבת האחרונה!

314
00:30:04,886 --> 00:30:07,400
כן, קולונל.
אתה עוקב אחרי!

315
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
בוא איתי.

316
00:30:18,786 --> 00:30:20,500
שב, אח קנדי.

317
00:30:24,129 --> 00:30:25,486
זה הוא, הא?

318
00:30:26,743 --> 00:30:28,914
אח שלי...

319
00:30:28,914 --> 00:30:32,929
ראיתי בשרים טובים יותר
תלוי בשוק של טולוקה.

320
00:30:32,929 --> 00:30:35,100
אני מניח שאתה
אתה אסקובר.

321
00:30:35,586 --> 00:30:38,000
כמובן שאני אסקובר!

322
00:30:38,000 --> 00:30:39,071
ואתה?

323
00:30:39,071 --> 00:30:40,700
אני תולה את הבשר.

324
00:30:43,143 --> 00:30:46,029
לא, אתה מסתובב, נכון?

325
00:30:46,029 --> 00:30:48,200
אה כן, אני עובר דירה
עם כל הרכבות.

326
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
לא ידעתי על זה.

327
00:30:50,680 --> 00:30:53,686
אשתי, מי
נוסע עם כל הרכבות.

328
00:30:53,686 --> 00:30:56,000
שבי, גברת קנדי.

329
00:30:57,971 --> 00:31:00,300
אני מציע שניכנס
בנושא של...

330
00:31:00,300 --> 00:31:02,029
... תחמושת וכלי נשק.

331
00:31:02,029 --> 00:31:03,500
יש לך, כמובן.

332
00:31:03,500 --> 00:31:05,309
בְּהֶחלֵט.
מה הקטע?

333
00:31:05,309 --> 00:31:06,929
אתה מכיר את העסקה.

334
00:31:06,929 --> 00:31:08,415
אם לא תיתן לנו אותם...

335
00:31:08,415 --> 00:31:11,614
...מישהו יתקע
עמוד טלגרף.

336
00:31:11,614 --> 00:31:13,214
ואם אתן לך אותם, מה יקרה?

337
00:31:13,214 --> 00:31:14,657
אתה תחיה.

338
00:31:14,657 --> 00:31:17,100
עמוד הטלגרף
זה כולל אותי?

339
00:31:17,100 --> 00:31:19,814
לצערי בכיר...כן!

340
00:31:19,814 --> 00:31:23,129
תן לי לנסות
אני מתקן את זה, גברת קנדי.

341
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
רשימת כלי הנשק.

342
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
זה די מפורט,
כפי שתראה.

343
00:31:30,400 --> 00:31:31,786
נֶחְמָד.

344
00:31:31,786 --> 00:31:33,100
נחמד מאוד.

345
00:31:33,886 --> 00:31:35,058
איפה נמצא את כל זה?

346
00:31:35,058 --> 00:31:37,187
בבית הקטן שיש לי לדייג.
זה קצת רחוק.

347
00:31:37,187 --> 00:31:39,071
אני חייב לקחת אותך.

348
00:31:39,071 --> 00:31:40,558
עוזב אותה
תלוי, כמובן.

349
00:31:40,558 --> 00:31:43,629
אני מצטער, סניורה.
אתה צריך להישאר כאן.

350
00:31:43,629 --> 00:31:45,500
לא אכפת ממני.

351
00:31:45,800 --> 00:31:48,300
שוב משכונתי
בבית משכון.

352
00:31:48,300 --> 00:31:49,871
כל זה מעניין.

353
00:31:49,871 --> 00:31:51,787
ובכן, מי זה יהיה?
ראש המשימה?

354
00:31:51,787 --> 00:31:53,600
לא אתה, מר ווילסון.

355
00:31:53,929 --> 00:31:57,130
אתה ואני ניקח את הרכבת
במטה שלנו במוזימבה...

356
00:31:57,130 --> 00:31:59,880
...שהם כל כך רוצים
הקבועים יבינו את זה.

357
00:31:59,880 --> 00:32:02,271
I need all men
להגן עליה.

358
00:32:02,271 --> 00:32:04,200
אני יכול לחסוך כמה.
Maybe...

359
00:32:04,200 --> 00:32:06,366
...גונסלס ותריסר.

360
00:32:06,366 --> 00:32:07,900
זה כולם.

361
00:32:09,493 --> 00:32:11,603
מר קנדי...

362
00:32:11,603 --> 00:32:13,700
...אם משהו משתבש...

363
00:32:15,028 --> 00:32:16,700
...amen...

364
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
...בשבילך.

365
00:32:21,923 --> 00:32:23,900
אתם תישארו כאן.

366
00:32:24,843 --> 00:32:27,180
סליחה.
יש לי כמה דברים לארוז.

367
00:32:27,180 --> 00:32:29,200
היא תטפל בזה.

368
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
אם לא אכפת לך.

369
00:32:36,971 --> 00:32:38,386
ובכן, אח קנדי,

370
00:32:38,386 --> 00:32:40,957
אני שמח שאתה מתמודד
נושא כל כך טוב

371
00:32:40,957 --> 00:32:41,944
איזה מהם?

372
00:32:41,944 --> 00:32:44,101
החרדה לשחרר
אשתך...

373
00:32:44,101 --> 00:32:45,900
...במצב כל כך מסוכן.

374
00:32:46,957 --> 00:32:49,800
אני מכיר גברים שהיו משתגעים
ורק ברעיון.

375
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
אין סכנה, אני אחזור.

376
00:32:53,300 --> 00:32:54,728
אבל אם לא תחזור...

377
00:32:54,728 --> 00:32:58,030
...באיזו פיתול של גורל?
הוא יהיה במצב קשה מאוד.

378
00:32:58,030 --> 00:33:00,500
ובכן, על זה מדובר במלחמה.
הוא מאוד מבין.

379
00:33:01,271 --> 00:33:04,100
אין לו הרבה אפשרויות.
מכיוון שאתה זה שמושך בחוטים.

380
00:33:04,971 --> 00:33:06,500
אוי, חבל, לא?

381
00:33:06,500 --> 00:33:08,800
אלו השולטים
לא לאהוב אותם.

382
00:33:09,286 --> 00:33:11,500
- מי אמר שהוא לא אוהב אותי?
- אני.

383
00:33:11,900 --> 00:33:14,087
היית נותן כל מה שיש לך
ואפילו יותר...

384
00:33:14,087 --> 00:33:16,200
אם הוא אוהב אותך,
אבל הוא לא אוהב אותך

385
00:33:16,200 --> 00:33:17,500
זה אוכל אותך.

386
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
ואל תטרחו
תגיד לי שאני צודק

387
00:33:19,583 --> 00:33:22,671
לא היה לי מושג שאנחנו
התבוננת כל כך מקרוב.

388
00:33:22,671 --> 00:33:24,114
לא יכולתי להתאפק.

389
00:33:24,114 --> 00:33:26,571
זה כל כך נעים
לצפות בה.

390
00:33:29,671 --> 00:33:31,250
פקח את העיניים, חבר"ה.

391
00:33:39,243 --> 00:33:41,657
כמה אתה אומר לנו?
לקחת את הטיול הזה?

392
00:33:41,657 --> 00:33:42,929
ארבע שעות.

393
00:33:42,929 --> 00:33:45,560
עוד בעונת הגשמים,
אבל הם יצליחו.

394
00:33:45,561 --> 00:33:48,086
אף פעם לא יורד כאן גשם, אבל
אם יורד גשם יורד גשם.

395
00:33:48,086 --> 00:33:49,600
נתת לי רעיון.

396
00:33:50,414 --> 00:33:51,700
מכיוון שאתה מכיר את המקום הזה...

397
00:33:51,701 --> 00:33:54,286
...למה לא לשלוח גם לך
שנשמור על בעלך?

398
00:33:54,286 --> 00:33:55,615
איך הגעת לזה?

399
00:33:55,615 --> 00:33:58,114
חשבתי שאולי
אתה צריך את השינוי.

400
00:33:58,114 --> 00:33:59,143
ואתה?

401
00:33:59,143 --> 00:34:01,550
אני אהיה כאן ברכבת
ספירת כבשים.

402
00:34:03,714 --> 00:34:05,700
- האם זה שלך?
כן.

403
00:34:06,800 --> 00:34:09,501
לא חשבתי שניפרד
כל כך מהר.

404
00:34:09,501 --> 00:34:10,900
ומה חשבת?

405
00:34:11,386 --> 00:34:14,600
חשבתי שאולי אני צריך
אני נועל את הדלת שלי בלילה.

406
00:34:30,400 --> 00:34:33,200
הכניסו את הפצועים פנימה
במכונית הראשונה, חבר'ה!

407
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
אתה, עזרה!

408
00:34:36,243 --> 00:34:38,000
חשבתי שהאיש ילך.

409
00:34:38,000 --> 00:34:39,057
מה קרה?

410
00:34:39,057 --> 00:34:41,300
היה שינוי קל בתוכניות.

411
00:34:41,843 --> 00:34:43,700
אני מעדיף את העיצובים הישנים.

412
00:34:44,057 --> 00:34:46,100
בואי, גברת קנדי.
משמר הכבוד מחכה.

413
00:34:46,100 --> 00:34:47,742
רגע אחד, שטן!

414
00:34:47,742 --> 00:34:49,944
אסקובר נותן כאן פקודות.

415
00:34:49,944 --> 00:34:52,443
- הוא לא יודע על זה.
- נכון.

416
00:34:52,443 --> 00:34:54,186
למה שלא תספר לו?

417
00:34:54,186 --> 00:34:55,500
קולונל...

418
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
הוא שולח את הילדה!

419
00:34:58,714 --> 00:35:00,300
מה קורה כאן, אלקרן?

420
00:35:00,300 --> 00:35:02,600
עוד רעיון נהדר שלך?

421
00:35:02,600 --> 00:35:04,558
לא, אבל חשבתי
זה רעיון טוב.

422
00:35:04,558 --> 00:35:06,700
זה מספק רעיונות נהדרים.

423
00:35:06,700 --> 00:35:08,500
למה שלא תספר לו?

424
00:35:08,900 --> 00:35:10,658
כי בינתיים הוא צודק.

425
00:35:10,658 --> 00:35:12,300
תודה, קולונל.

426
00:35:12,300 --> 00:35:13,786
אתה דואג לפצועים!

427
00:35:13,786 --> 00:35:15,200
אל תתעסק שוב!

428
00:35:15,200 --> 00:35:17,386
אתה תעשה מה שאמרתי!

429
00:35:17,387 --> 00:35:19,000
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

430
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
גונזלס...

431
00:35:22,871 --> 00:35:24,600
האישה תראה לך את הדרך.

432
00:35:26,029 --> 00:35:27,550
נסיעה נעימה.

433
00:35:28,286 --> 00:35:29,600
סנורה...

434
00:35:31,550 --> 00:35:32,934
בבקשה

435
00:35:32,934 --> 00:35:35,000
אני רוצה לבקש ממך טובה.

436
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
בבקשה...

437
00:35:37,171 --> 00:35:39,000
...אין טריקים, הא?

438
00:35:39,771 --> 00:35:41,400
אני שואל אותך.

439
00:35:42,286 --> 00:35:45,029
אם הוא לא יציית לפקודות שלי,
אל תחזיר אותה.

440
00:35:45,029 --> 00:35:46,629
טוב מאוד, קולונל!

441
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
זה הסוס שלך, סניורה.

442
00:36:03,770 --> 00:36:05,400
הם טועים.

443
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

444
00:36:39,250 --> 00:36:41,058
אל תדאג, חבר.

445
00:36:41,058 --> 00:36:43,600
אתה כמעט שם
בארמון הנשיאות.

446
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
פתאום...

447
00:36:45,000 --> 00:36:47,575
בינתיים אני מעוניין
רק בשביל הרובים...

448
00:36:47,575 --> 00:36:50,200
...ותחמושת,
כמו שהבטחת!

449
00:36:50,829 --> 00:36:53,915
היי, למה שלחת אותה?
במקומו?

450
00:36:53,915 --> 00:36:55,643
זה טריק על הנייר.

451
00:36:55,643 --> 00:36:58,757
אני לא אוהב את הבדיחה שלך.
תן לי לסיים.

452
00:36:58,757 --> 00:37:02,000
על הנייר הרבה יותר טוב
יש לך אס ולא מלכה.

453
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
עדיין יש לך את האס, חבר.

454
00:37:04,000 --> 00:37:06,115
גם אם זה יעלה לי
החברה לארוחת ערב.

455
00:37:06,115 --> 00:37:08,500
ובכן, זה לא
זו הקרבה עצמית, הא?

456
00:37:08,986 --> 00:37:10,300
פתאום...

457
00:37:10,300 --> 00:37:13,700
יש רק תרופה אחת
לתשוקה הזו שלך.

458
00:37:14,129 --> 00:37:17,300
לעשות אמבטיה קרה,
ולישון!

459
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
הו, פנאגיטה שלי...

460
00:37:24,414 --> 00:37:26,700
לפעמים,
נשים הן צרות.

461
00:37:27,229 --> 00:37:29,000
לא אם הם יודעים לבשל.

462
00:37:29,000 --> 00:37:31,471
אני לא חושב שהיא יודעת
אפילו לא להרתיח מים.

463
00:37:31,471 --> 00:37:33,500
מדחום שלי
הוא אומר שאתה טועה.

464
00:37:35,814 --> 00:37:37,800
זה יהיה חבל אם תצטרך
להרוג אותה.

465
00:37:38,386 --> 00:37:40,457
הנה מחשבה נעימה.

466
00:37:40,457 --> 00:37:43,200
זה חובה לחשוב
זכור אותה, אלקרן.

467
00:37:43,757 --> 00:37:47,129
אני מקווה למען כולם שזה יצליח
טריק הכרטיס שלך.

468
00:37:47,129 --> 00:37:49,000
אבל מה הדאגה שלך?

469
00:37:49,814 --> 00:37:53,800
אותו הדבר שמפריע לי כל פעם מחדש
לוקח את המילה של מישהו על זה.

470
00:37:54,514 --> 00:37:56,500
אם מישהו אומר לי
לשקר פעם אחת...

471
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
...לא תהיה לו הזדמנות
לחזור על זה.

472
00:38:01,943 --> 00:38:04,300
אבל תן לזה צ'אנס
להצליח, בסדר?

473
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
זה בדיוק מה שאני עושה, אלקרן.

474
00:38:09,243 --> 00:38:10,929
רק פעם אחת.

475
00:38:10,929 --> 00:38:13,171
לא תהיה הזדמנות שנייה!

476
00:38:13,929 --> 00:38:15,500
לא, בכיר.

477
00:38:17,857 --> 00:38:19,600
ועכשיו אני אשן.

478
00:38:20,500 --> 00:38:21,800
לך גם.

479
00:38:24,571 --> 00:38:26,500
אני אומר תחילה אוויר.

480
00:38:49,486 --> 00:38:51,000
היי, חבר!

481
00:38:51,500 --> 00:38:53,100
תן לי סוס.

482
00:39:34,557 --> 00:39:36,243
אלט, מי זה?

483
00:39:36,571 --> 00:39:37,829
אני, ווילסון.

484
00:39:37,829 --> 00:39:39,250
אלאקרן?

485
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
לַעֲבוֹר.

486
00:39:55,729 --> 00:39:57,500
ובכן, מי יש לנו כאן?

487
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
אלאקרן?

488
00:39:58,500 --> 00:40:00,157
חשבתי שאתה על הרכבת.

489
00:40:00,214 --> 00:40:02,371
אני מקבל בחילה.
מצאת משהו?

490
00:40:02,371 --> 00:40:04,671
אנו מקווים שכן.
יהיה משהו.

491
00:40:04,671 --> 00:40:06,086
בקרוב נגלה.

492
00:40:06,086 --> 00:40:07,271
איפה הילדה

493
00:40:07,271 --> 00:40:09,800
בצריף שבבעלותו
האמריקאי לדיג.

494
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
אין כלום!

495
00:40:19,600 --> 00:40:20,537
זה ריק!

496
00:40:20,537 --> 00:40:21,571
האם אתה רואה

497
00:40:21,571 --> 00:40:23,529
מישהו אמר שקר גדול.

498
00:40:23,529 --> 00:40:26,200
- חיפשת בכל שאר המקומות, הא?
- בכל מקום.

499
00:40:27,171 --> 00:40:28,657
בטח יש שישה בפנים.

500
00:40:28,657 --> 00:40:29,829
מספיק אחד.

501
00:40:29,829 --> 00:40:32,300
יש למצוא אותו
מישהו מולה.

502
00:40:33,650 --> 00:40:35,300
אני רוצה לדבר איתה קודם.

503
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
לך, אבל תעשה את זה מהר.

504
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
קדימה חבר'ה, על הסוסים,
וחכה לי!

505
00:41:49,586 --> 00:41:50,986
גברת קנדי...

506
00:41:50,986 --> 00:41:51,957
כן?

507
00:41:54,329 --> 00:41:55,829
הו, זה אתה.

508
00:41:56,129 --> 00:41:57,900
צא ותלבש את זה.

509
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
לך לסלון!

510
00:42:23,286 --> 00:42:24,800
משהו קורה?

511
00:42:25,471 --> 00:42:27,000
אני עדיין לא יודע.

512
00:42:27,414 --> 00:42:29,700
למה יש לך אקדח בתיק?

513
00:42:30,486 --> 00:42:32,400
אולי אצטרך את זה מתישהו.

514
00:42:32,829 --> 00:42:34,550
תשובה נכונה מאוד.

515
00:42:35,386 --> 00:42:37,729
יש לך משהו בראש.

516
00:42:37,729 --> 00:42:38,857
מה אתה רוצה

517
00:42:38,857 --> 00:42:40,600
למנה ראשונה...

518
00:42:45,757 --> 00:42:47,443
אתה לא תקבל את זה.

519
00:42:47,443 --> 00:42:48,920
אתה צודק.

520
00:42:48,920 --> 00:42:50,420
אבל זו התחלה.

521
00:42:50,671 --> 00:42:54,071
לא ידעתי שיש עוד אחד
תשלום עבור השירותים שלי...

522
00:42:54,071 --> 00:42:55,700
...בנוסף לשלך
להוביל לנשק

523
00:42:55,700 --> 00:42:57,714
אתה לא יודע הרבה, נכון?

524
00:42:57,714 --> 00:42:59,500
לתאבון של גבר.

525
00:43:00,057 --> 00:43:00,829
אתה יודע?

526
00:43:00,829 --> 00:43:02,100
כֵּן.

527
00:43:02,757 --> 00:43:04,800
אני מאכיל אחד מזה שנים.

528
00:43:06,700 --> 00:43:09,729
אבל מגיע הזמן שבו
שאת אישה זה לא מספיק.

529
00:43:09,729 --> 00:43:11,500
לֹא! גברת קנדי
זה חייב להיות...

530
00:43:11,500 --> 00:43:13,443
...מכשפה, אשה...

531
00:43:13,443 --> 00:43:15,800
...וכלב שמירה
של סוחר נשק.

532
00:43:16,429 --> 00:43:19,071
היית צריך לחפש את זה.

533
00:43:19,071 --> 00:43:21,300
מישהו היה יודע
איזו עבודה הוא עשה

534
00:43:21,800 --> 00:43:23,086
לא.

535
00:43:23,086 --> 00:43:24,914
הייתי מאוהב.

536
00:43:24,914 --> 00:43:27,814
אבל אין לך מושג
מהם, נכון ווילסון?

537
00:43:27,814 --> 00:43:29,757
לא, זה בשבילי
רק תחביב.

538
00:43:29,757 --> 00:43:32,171
אבל לגבי מסחר
אני מנהל חשבון.

539
00:43:32,871 --> 00:43:34,457
אני לא חושב שתעשה זאת
להתמודד עם כל אחד...

540
00:43:34,457 --> 00:43:36,557
...אלא אם כן החיים שלך
היה תלוי בה.

541
00:43:36,557 --> 00:43:37,743
חשבתי שזה תלוי.

542
00:43:37,743 --> 00:43:40,058
לא עשית את הטרייד, ליסה.
בעלך עשה את זה.

543
00:43:40,058 --> 00:43:42,300
זה לא גורם לך לחשוב?

544
00:43:43,614 --> 00:43:44,829
הרובים לא כאן?

545
00:43:44,829 --> 00:43:46,129
אין כאן כלום.

546
00:43:46,129 --> 00:43:49,200
חוץ מהגורילות האלה
שרוצים להרוג אותך.

547
00:43:49,814 --> 00:43:52,000
אלקרן, מה אתה עושה?

548
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
לפתוח את הדלת!

549
00:43:54,357 --> 00:43:55,850
אז כדאי לי לפתוח אותו?

550
00:43:57,914 --> 00:43:58,971
אני מעדיף שלא.

551
00:43:58,971 --> 00:44:00,500
אז מהרו!

552
00:44:01,357 --> 00:44:03,000
לך תסיים את המקלחת.

553
00:44:08,100 --> 00:44:09,915
יש לי פקודות לבצע!

554
00:44:09,915 --> 00:44:10,758
איפה זה?

555
00:44:10,758 --> 00:44:13,201
בוא עכשיו, אתה לא תהרוג
אישה רטובה, נכון?

556
00:44:13,201 --> 00:44:14,401
הוא מתקלח.

557
00:44:14,401 --> 00:44:15,950
זה מה שאתה אומר!

558
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
בסדר, תראה בעצמך.

559
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
אבל אל תיגע.

560
00:44:29,800 --> 00:44:31,250
הזהרתי אותך.

561
00:44:31,529 --> 00:44:32,900
תגיד לה לצאת.

562
00:44:33,730 --> 00:44:36,443
אתה לא יוצא
עד שזה ייגמר?

563
00:44:46,471 --> 00:44:48,786
גונזלס, אתה מאכזב אותי.

564
00:44:48,786 --> 00:44:50,800
היה לי אותך לנשים.

565
00:44:51,600 --> 00:44:53,043
אני מסתדר בסדר גמור.

566
00:44:53,043 --> 00:44:54,157
אולי יותר טוב ממך.

567
00:44:54,157 --> 00:44:55,600
כן, אולי.

568
00:44:56,300 --> 00:44:57,642
אבל יש לי כמה סיבות...

569
00:44:57,643 --> 00:45:00,157
...לא רוצה שהוא ייהרג
עכשיו הילדה.

570
00:45:00,864 --> 00:45:02,110
אני יכול לחשוב רק על אחד.

571
00:45:02,110 --> 00:45:03,750
בְּדִיוּק.

572
00:45:04,629 --> 00:45:07,500
אתה יודע, גבר
הוא לא חי על לחם לבדו.

573
00:45:08,357 --> 00:45:09,557
אתה צריך לדעת את זה.

574
00:45:09,557 --> 00:45:10,629
כן, אני יודע.

575
00:45:10,629 --> 00:45:13,900
ככה גם אני מרגיש,
רוב הזמן.

576
00:45:14,086 --> 00:45:15,757
אז אז...

577
00:45:15,757 --> 00:45:18,200
...בוא נדבר קצת,
איש לגבר.

578
00:45:19,643 --> 00:45:21,200
אתה יודע, ידידי...

579
00:45:22,043 --> 00:45:24,050
...יש לנו הרבה במשותף.

580
00:45:25,643 --> 00:45:28,714
אני יכול לבצע אותם
הזמנות שיש לך, כמוך.

581
00:45:28,714 --> 00:45:30,671
למה שלא תתחיל?

582
00:45:30,671 --> 00:45:32,650
אני אפגוש אותך במוזימבה, הא?

583
00:45:33,386 --> 00:45:34,886
אני לא יודע...

584
00:45:34,886 --> 00:45:37,243
אתם האמריקאים
אתם תומכים אחד בשני.

585
00:45:37,243 --> 00:45:39,150
אתה עלול לשכוח את הסיבה
שאנו נלחמים.

586
00:45:39,150 --> 00:45:40,829
אין דרך.

587
00:45:40,829 --> 00:45:43,150
גם אני מסתכן הרבה
במלחמה הזו.

588
00:45:46,714 --> 00:45:48,100
בְּסֵדֶר.

589
00:45:48,800 --> 00:45:52,286
אבל אני אשאיר את סאנצ'ז כאן
כדי לוודא שאתה מתחיל.

590
00:45:52,286 --> 00:45:55,300
ואני אקח את הסוס שלה.
הוא לא יצטרך את זה יותר.

591
00:45:55,671 --> 00:45:56,672
האם שמעת

592
00:45:56,672 --> 00:45:57,929
כל מילה.

593
00:45:57,929 --> 00:45:59,171
אני אסע לאט.

594
00:45:59,271 --> 00:46:01,186
מהר, הבנת?

595
00:46:01,186 --> 00:46:03,786
אני לא רוצה להתמודד
אסקובר לבד.

596
00:46:03,786 --> 00:46:06,000
לא יהרגו אותי בגללך.

597
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
תביא את הסוס של הגברת הזקנה.

598
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
אנחנו נקבל את זה
יחד עם שלנו.

599
00:46:22,729 --> 00:46:25,271
אתה חייב להיות מקסיקני
דם בוורידים שלך

600
00:46:25,271 --> 00:46:28,043
לא, אלא אם כן מדובר בטקילה.
מַדוּעַ?

601
00:46:28,043 --> 00:46:30,600
אתה אוהב לשלב
הטרפון אחרי התועלתני.

602
00:46:30,600 --> 00:46:33,714
וזה טוב מאוד,
אם זה עובד בשבילך.

603
00:46:33,714 --> 00:46:35,000
בוא נלך!

604
00:46:50,670 --> 00:46:52,600
למה שלא תנמנם?

605
00:46:59,857 --> 00:47:02,250
תן לי קצת זמן.

606
00:47:02,250 --> 00:47:03,900
אָנָא?

607
00:47:06,443 --> 00:47:07,860
בְּסֵדֶר.

608
00:48:49,657 --> 00:48:52,586
אתה יודע מה הם עשו עם העבדים
לאן הם פוצצו את זה, לא?

609
00:48:52,586 --> 00:48:55,200
לא, אבל אני בטוח
שתלמד אותי

610
00:49:19,557 --> 00:49:20,800
מהר!

611
00:49:22,186 --> 00:49:24,450
מהר, אנחנו חייבים ללכת!

612
00:49:41,450 --> 00:49:42,771
מה זה היה?

613
00:49:42,771 --> 00:49:45,300
הוא היה המאבטח.
הוא רק גילה שאנחנו נעדרים.

614
00:49:49,400 --> 00:49:51,250
מה זה הצריפים האלה?
שם?

615
00:49:51,529 --> 00:49:52,786
כפר דייגים.

616
00:50:12,400 --> 00:50:13,971
בכיר...

617
00:50:13,971 --> 00:50:15,129
מה אתה רוצה

618
00:50:15,129 --> 00:50:16,529
סוס.

619
00:50:17,529 --> 00:50:20,300
סוס בבקשה
ובמהירות.

620
00:50:24,386 --> 00:50:25,650
נֶחְמָד.

621
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
הסוס הוא בשבילך.

622
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
אני רוצה שתסעי בו
ואל תפסיק...

623
00:50:38,700 --> 00:50:41,414
עד שתראה דגל
עם כוכבים ופסים.

624
00:50:41,414 --> 00:50:42,514
לאן אתה הולך?

625
00:50:42,514 --> 00:50:45,129
שום מקום לא קיים
חוליית ההנהלה.

626
00:50:45,129 --> 00:50:47,400
יש אחד שמחכה לי במוזימבה.

627
00:50:47,829 --> 00:50:49,814
כי נתת לי לברוח.

628
00:50:49,814 --> 00:50:51,371
אל תדאג
הם לא יהרגו אותי

629
00:50:51,371 --> 00:50:53,500
לרוע המזל, בעלך
הם יהרגו אותו.

630
00:50:53,500 --> 00:50:55,700
אבל זהו
רק באשמתו.

631
00:50:56,014 --> 00:50:58,443
אני לא יכול שלא
אני מצטער על זה.

632
00:50:58,443 --> 00:51:00,443
כן, גם אני מצטער.

633
00:51:00,443 --> 00:51:02,400
אבל מסיבה אחרת.

634
00:51:02,843 --> 00:51:05,387
הוא ייקח אותו איתו לקבר
מה שהוא יודע על רובים.

635
00:51:05,387 --> 00:51:07,771
אני בטוח שהוא יגיד
האמת הפעם.

636
00:51:08,014 --> 00:51:09,686
יכול להיות שהוא יגיד את זה.

637
00:51:09,686 --> 00:51:12,457
אבל מי ישכנע
אסקובר בשביל זה?

638
00:51:12,457 --> 00:51:14,185
הוא לא נותן לאף אחד
הזדמנות שנייה

639
00:51:14,186 --> 00:51:17,229
אז אני לא חוזר אל הפנים
הציטוט יחד עם בעלך.

640
00:51:17,229 --> 00:51:18,600
אז תשכח מזה.

641
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
כלומר, תשכח מהכל.

642
00:51:20,000 --> 00:51:21,657
גם אני.

643
00:51:21,657 --> 00:51:24,814
צא עכשיו כל עוד אתה יכול
ואל תסתכל אחורה.

644
00:51:24,814 --> 00:51:26,100
סנורה קנדי.

645
00:51:30,700 --> 00:51:33,450
חיכיתי למצוא
בעלך בקוטג'.

646
00:51:34,043 --> 00:51:36,457
אבל נראה שמישהו
הרס את התוכניות שלנו.

647
00:51:36,457 --> 00:51:38,100
הוא על הרכבת.

648
00:51:38,100 --> 00:51:39,457
הבנתי.

649
00:51:39,457 --> 00:51:40,700
האקדח שלו.

650
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
"האקדח שלו!"

651
00:51:43,471 --> 00:51:44,971
אין לו אקדח.

652
00:51:44,971 --> 00:51:46,600
השם שלך, בבקשה.

653
00:51:47,114 --> 00:51:49,671
מה עם "סמית'"?
איך זה נשמע לך?

654
00:51:49,671 --> 00:51:51,029
זה נשמע אמריקאי.

655
00:51:51,029 --> 00:51:53,229
אבל הסוס שלך כן
סוס מורד.

656
00:51:53,229 --> 00:51:55,700
הוא אמר לנו כל מה שרצינו
ללמוד עליך.

657
00:51:55,700 --> 00:51:57,100
מאוד כואב.

658
00:51:57,100 --> 00:51:59,400
אמרתי לו לא
מדבר עם זרים

659
00:51:59,800 --> 00:52:01,300
אתה עובד בשביל המורדים.

660
00:52:01,300 --> 00:52:02,286
עבדתי.

661
00:52:02,286 --> 00:52:04,229
לפני שאני מתבאס.

662
00:52:04,229 --> 00:52:06,871
תן לי להסביר.
הוא כאן בגללי.

663
00:52:06,871 --> 00:52:10,000
סניורה, אין לי ברירה אלא לעשות זאת
להתייחס אליו כאל אויב.

664
00:52:10,629 --> 00:52:11,857
קבל אותו!

665
00:52:12,857 --> 00:52:14,000
להתראות, ליסה.

666
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
תזכור מה שאמרתי לך.
"תשכח מזה."

667
00:52:37,514 --> 00:52:39,471
מהר, אנחנו מסתובבים אחורה.

668
00:52:39,471 --> 00:52:40,770
לך לפניי.

669
00:52:40,771 --> 00:52:43,343
בואו נחזור, חבר'ה!

670
00:53:53,114 --> 00:53:54,800
גנרל לורנצו.

671
00:54:04,300 --> 00:54:05,700
איזה מהם יש איתך?

672
00:54:05,700 --> 00:54:08,800
היא אשתו של האב קנדי,
גנרל לורנצו.

673
00:54:09,414 --> 00:54:11,200
איפה בעלך, סנורה?

674
00:54:11,200 --> 00:54:13,300
הם שמרו עליו ושלחו אותו
אותי במקומו.

675
00:54:13,300 --> 00:54:16,686
הוא לא יודע יותר על
הרובים מאיתנו, גנרל.

676
00:54:16,686 --> 00:54:20,400
ובכן, זה כל מה שיש לנו
להציל אישה יפה.

677
00:54:21,129 --> 00:54:23,271
בבקשה שבי, סניורה.

678
00:54:23,271 --> 00:54:24,571
סלח לי...

679
00:54:24,986 --> 00:54:27,000
...אבל אני חושש מזה
אתה לא שימושי...

680
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
...מנקודת מבט צבאית.

681
00:54:29,829 --> 00:54:31,643
זה לא לוקח אותנו
בוא נבזבז זמן אחר.

682
00:54:32,129 --> 00:54:34,400
אנחנו מתחילים למוזימבה,
לפי התוכנית.

683
00:54:34,543 --> 00:54:37,500
ואנחנו שוכחים יוקרה
של כלי נשק נוספים.

684
00:54:38,114 --> 00:54:40,271
אני מרחם עליו
אשתך, סנורה.

685
00:54:40,271 --> 00:54:41,957
אתה מסיק שכן
הוא מת, כמובן.

686
00:54:41,957 --> 00:54:43,500
סביר מאוד.

687
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
אבל זה בהחלט יהיה...

688
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
...כשהם יגלו
שהוא שיקר להם.

689
00:54:47,643 --> 00:54:48,886
בכל מקרה...

690
00:54:48,886 --> 00:54:52,001
...נשקים אבדו
במקרה, מבחינתנו.

691
00:54:52,001 --> 00:54:53,814
לא בהכרח, גנרל.

692
00:54:53,814 --> 00:54:56,614
אם בעלי חי,
ייתן לי את המידע.

693
00:54:57,700 --> 00:55:00,043
אתה מתכוון שתעשה זאת
אתה הולך למוזימבה?

694
00:55:00,443 --> 00:55:02,071
למה לא?

695
00:55:02,071 --> 00:55:04,100
איך תברח?
עם המידע?

696
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
יש לי חבר בעיר.

697
00:55:06,272 --> 00:55:07,729
ראית אותו, האמריקאי.

698
00:55:07,729 --> 00:55:10,529
נכון, אבל זה אני
הצד של המורדים.

699
00:55:10,929 --> 00:55:12,900
זה עם החלק שלי.

700
00:55:14,471 --> 00:55:16,971
הוא בהחלט יסדר את זה
לברוח

701
00:55:16,971 --> 00:55:18,800
ובעלך?

702
00:55:19,243 --> 00:55:21,314
מישהו חייב
להפסיד, גנרל.

703
00:55:22,429 --> 00:55:23,750
הבנתי.

704
00:55:24,557 --> 00:55:26,086
מה אתה יכול להפסיד?

705
00:55:26,086 --> 00:55:28,414
מעט מאוד, בהשוואה אליך.

706
00:55:29,543 --> 00:55:30,957
מה אתה חושב?

707
00:55:30,957 --> 00:55:32,800
אני חושב שצריך
בואו נחשוב על זה.

708
00:55:33,914 --> 00:55:35,600
כדאי לבוא
איתנו, סניורה.

709
00:55:36,129 --> 00:55:38,700
אני אחליט לפני
אנחנו מגיעים למוזימבה.

710
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
מוזימבה.

711
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
תהיה בדידות גדולה
מאז שכולם עוזבים.

712
00:57:02,200 --> 00:57:03,429
מה קורה?

713
00:57:03,429 --> 00:57:06,486
היי חבר
למה אתה עוזב את העיר

714
00:57:06,486 --> 00:57:08,500
צבא גדול מגיע.

715
00:57:08,500 --> 00:57:10,629
אין לנו נשק להגן על עצמנו.

716
00:57:10,629 --> 00:57:12,400
הם עוזבים את העיר.

717
00:57:13,243 --> 00:57:14,886
הקבועים מגיעים.

718
00:57:14,886 --> 00:57:18,243
אולי קצת תחמושת
לעשות הבדל גדול.

719
00:57:18,243 --> 00:57:20,157
נשמע לי כמו
תן לי לשלם על זה.

720
00:57:20,157 --> 00:57:21,700
ככה זה יהיה.

721
00:58:18,857 --> 00:58:20,757
ראיתי אותך יורד
השביל.

722
00:58:21,257 --> 00:58:23,300
אבל לא ראיתי טעון
פרדות.

723
00:58:23,629 --> 00:58:25,300
איפה התחמושת?

724
00:58:25,629 --> 00:58:26,627
איפה הרובים?

725
00:58:26,657 --> 00:58:28,057
הוא לא היה שם.

726
00:58:33,343 --> 00:58:35,000
חזרת, הא?

727
00:58:36,043 --> 00:58:38,229
אחרי שעזבת
חזרת!

728
00:58:39,229 --> 00:58:40,285
אתה מפתיע אותי.

729
00:58:40,286 --> 00:58:41,914
זו לא הייתה החלטה שלו.
קוֹלוֹנֶל.

730
00:58:41,914 --> 00:58:42,957
זה לא נכון.

731
00:58:42,957 --> 00:58:45,000
זה מאוחר מדי לתירוצים עכשיו.

732
00:58:45,000 --> 00:58:48,087
אם היו לי את הנשק שהבטחת,
לא הייתי מפנה את העיר.

733
00:58:48,087 --> 00:58:49,143
עדיין יש את קנדי.

734
00:58:49,143 --> 00:58:51,500
אחרי זה, רק
טיפש יאמין לו.

735
00:58:52,228 --> 00:58:54,585
אני עונה על השאלה הבאה.
איבדתי את הילדה.

736
00:58:54,585 --> 00:58:55,614
נתת לה ללכת.

737
00:58:55,614 --> 00:58:57,272
גם זה לא נכון.

738
00:58:57,272 --> 00:58:59,629
שחררתי את הרצועה.
הרצועה נשברה, זה הכל.

739
00:58:59,629 --> 00:59:02,350
לא, זה לא הכל,
מר ווילסון

740
00:59:03,743 --> 00:59:05,050
תראה!

741
00:59:07,414 --> 00:59:11,200
אנחנו עדיין קוברים את אלה שנהרגו
אתמול בתפיסת הרכבת.

742
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
הבעיה היא ש
אתה לא מבין אותנו

743
00:59:14,643 --> 00:59:16,929
בשבילך המלחמה
זו הרפתקה.

744
00:59:16,929 --> 00:59:19,229
הזדמנות להרוויח כסף,
לעשות כיף.

745
00:59:19,229 --> 00:59:21,000
ידעת את זה,
כשבאתי איתך.

746
00:59:21,929 --> 00:59:24,100
הייתי צריך לצפות לזה
זה ממך.

747
00:59:24,857 --> 00:59:27,000
אלה שבטחו בי
הם לא ידעו.

748
00:59:27,657 --> 00:59:31,029
אני זה שראיתי אותך
כמו אדם עם רעיונות גדולים.

749
00:59:32,086 --> 00:59:33,686
עדיין יש לי כמה.

750
00:59:34,386 --> 00:59:36,443
אני מצטער לראות אותך
אתה מוותר על המאבק.

751
00:59:36,443 --> 00:59:38,500
אל תנסה
להתמקח איתי

752
00:59:38,500 --> 00:59:40,099
אני יודע מתי נגמר המזל שלי.

753
00:59:40,100 --> 00:59:41,371
האם זה נגמר?

754
00:59:41,371 --> 00:59:43,556
אתה עדיין יכול להפסיק
הקבועים על השביל.

755
00:59:43,557 --> 00:59:44,886
עם מה?

756
00:59:44,886 --> 00:59:46,471
עם אבנים?

757
00:59:46,471 --> 00:59:48,250
לזרוק עליהם אבנים?

758
00:59:51,143 --> 00:59:52,700
פתאום...

759
00:59:53,243 --> 00:59:57,414
אתה וקנדי תשלמו
עם כל מה שנשאר לך.

760
00:59:58,886 --> 01:00:01,300
ואז, לגביי,
יש לי בערך 20 סנט.

761
01:00:01,686 --> 01:00:03,000
לא.

762
01:00:03,229 --> 01:00:05,157
אני מדבר על החיים שלך.

763
01:00:05,157 --> 01:00:06,700
אני יודע את זה.

764
01:00:07,557 --> 01:00:09,586
אתה יודע מה לעשות
מה לעשות, גונזלס?

765
01:00:09,586 --> 01:00:11,286
כן, קולונל!

766
01:00:11,714 --> 01:00:13,500
אני נפרד ממך עכשיו...

767
01:00:14,000 --> 01:00:15,200
...אלקרן.

768
01:00:15,614 --> 01:00:18,000
יש לי הרבה דברים חשובים
דברים לעשות

769
01:00:18,557 --> 01:00:21,200
אני רוצה שתחשוב
מה שראית כאן.

770
01:00:21,871 --> 01:00:23,900
איך הסתיימו הרעיונות הגדולים שלך?

771
01:00:23,900 --> 01:00:25,400
אתה בדרך כלל לא שם.

772
01:00:25,400 --> 01:00:28,000
גם אתה במקום אחר
אתה חושב על רעיונות חדשים.

773
01:00:29,029 --> 01:00:31,000
עכשיו תראה בעצמך.

774
01:00:32,071 --> 01:00:33,371
אז...

775
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
ככה הם נגמרים...

776
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
...מר ווילסון.

777
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
קח אותו לכיכר.

778
01:00:43,143 --> 01:00:45,350
סבסטיאן
יבצע את הפקודות.

779
01:00:47,600 --> 01:00:49,000
לָבוֹא.

780
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
אתה מאהב גדול,
נכון, אלקרן?

781
01:02:04,843 --> 01:02:07,343
אני מנסה, אבל הצלחתי
וימי השפל שלי.

782
01:02:07,343 --> 01:02:09,000
אתה לא יודע שאתה לא יודע
האם זה תמיד מצליח?

783
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
אתה צודק.

784
01:02:10,440 --> 01:02:13,700
אתה יודע, פשוט פוצצת את זה
הבנתי הכל.

785
01:02:13,700 --> 01:02:15,000
אמרתי לאסקובר.

786
01:02:15,000 --> 01:02:16,100
מה אמרת לו?

787
01:02:16,100 --> 01:02:17,800
מַה? האמת!

788
01:02:17,800 --> 01:02:20,500
שאדם יכול למצוא
לעשות הרבה עם אישה...

789
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
חוץ מזה להרוג אותה, הא?

790
01:02:23,457 --> 01:02:25,700
הו, איזה אמריקאי אתה!

791
01:02:26,000 --> 01:02:29,700
בוא לקחת אותו.
סגור עם קנדי.

792
01:02:32,286 --> 01:02:34,471
הוא לא אוהב אותך הרבה, אלקרן.

793
01:02:34,471 --> 01:02:36,843
היום הוא יהיה מרוצה
מה הוא יעשה.

794
01:02:36,843 --> 01:02:40,000
מה זה משנה? אין אהבה
בכדור, בכל מקרה.

795
01:02:41,100 --> 01:02:42,400
חבר'ה...

796
01:02:43,000 --> 01:02:44,300
קדימה!

797
01:03:00,900 --> 01:03:02,250
מכאן.

798
01:03:05,772 --> 01:03:08,329
אני מקווה שלא תיכנס
צרות נוספות עבורי.

799
01:03:08,329 --> 01:03:09,700
אין בעיה, אל תדאג.

800
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
לפתוח אותו!

801
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
חבל שזה לא הסתדר לך, אלקרן.

802
01:03:13,300 --> 01:03:14,300
כלומר?

803
01:03:14,300 --> 01:03:16,800
לשלב את הטרפנו
לאחר המועיל.

804
01:03:16,800 --> 01:03:18,500
ובכן, זה היה שווה לנסות.

805
01:03:27,386 --> 01:03:31,300
גם אם זו הפתעה.
שמעתי שנעלמת.

806
01:03:31,671 --> 01:03:33,100
לא בדיוק.

807
01:03:34,114 --> 01:03:36,857
ביקרתי את אשתך
בבית הדייגים.

808
01:03:36,857 --> 01:03:38,600
הם בידיים טובות,
אם אתה מעוניין.

809
01:03:39,986 --> 01:03:43,400
הקבועים היו קצת מאוכזבים
שהיא הייתה שם, במקומך.

810
01:03:43,800 --> 01:03:45,900
לא מאוכזב כמוני.

811
01:03:46,771 --> 01:03:49,771
אתה יודע, קצת פינקת אותי
התוכניות, ווילסון.

812
01:03:49,771 --> 01:03:51,100
כן, אני יודע.

813
01:03:52,557 --> 01:03:56,043
אם זה היה שלך, היא הייתה
עמד מול המעבר.

814
01:03:56,043 --> 01:03:58,500
אבל עכשיו, הם יוציאו אותנו להורג.

815
01:03:59,800 --> 01:04:01,214
ואתה?

816
01:04:01,214 --> 01:04:02,857
איך זה קרה?

817
01:04:02,857 --> 01:04:04,870
רק עניין של אי ציות
בהזמנות.

818
01:04:05,571 --> 01:04:08,800
לא נהגתי באסקובר
לכלי הנשק שלא היו שם.

819
01:04:09,457 --> 01:04:11,323
היית צריך לשחק את זה
ברור מההתחלה.

820
01:04:11,324 --> 01:04:13,957
כי ההמשך הוא
הקיר הזה בחוץ.

821
01:04:13,957 --> 01:04:16,200
אני יודע את זה.
חשבתי הרבה על זה.

822
01:04:16,871 --> 01:04:20,200
דברים שהיו חשובים בחוץ,
הם כבר לא חשובים יותר.

823
01:04:22,214 --> 01:04:24,643
אז היית מדבר עם אסקובר,
אם הייתה לך הזדמנות?

824
01:04:24,643 --> 01:04:26,529
תהיו בטוחים שאדבר.

825
01:04:26,529 --> 01:04:27,857
אבל הוא לא יקשיב לי.

826
01:04:27,857 --> 01:04:30,400
לכן הנושא נסגר.

827
01:04:32,857 --> 01:04:36,000
אלא אם כן, כמובן, אתה
הוא עדיין מקשיב לך.

828
01:04:36,829 --> 01:04:39,557
לא, זר.
הוא גם לא יאמין לי.

829
01:04:39,557 --> 01:04:41,200
מחלקה, אלט!

830
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
4 הראשונים הולכים
להביא את קנדי.

831
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
חֲזִית!

832
01:04:49,800 --> 01:04:51,400
תחזיקו מעמד, חבר'ה!

833
01:04:55,929 --> 01:04:58,786
ובכן, הכל נגמר ונגמר
רק הזריקות, אחי קנדי.

834
01:04:58,786 --> 01:05:00,086
בואו לא נתעצבן עכשיו.

835
01:05:00,086 --> 01:05:02,800
אולי אתה מזלזל בעצבים שלי.

836
01:05:03,414 --> 01:05:06,386
ואתה תראה אותם מולך,
אלא אם כן אתה מעדיף מטפחת על העיניים שלך.

837
01:05:06,386 --> 01:05:08,429
אולי אני לא אוהב את זה
שום דבר מהשניים.

838
01:05:08,429 --> 01:05:10,143
נראה שאין לך ברירה.

839
01:05:10,171 --> 01:05:13,129
מי שיגיע יהיה טיפש
כאן, בלי ברירה.

840
01:05:13,529 --> 01:05:15,371
מה אם אתן לך מוצא?

841
01:05:15,657 --> 01:05:18,214
הייתי מקבל אותה ואקבל
נתתי לך כל מה שביקשת.

842
01:05:18,871 --> 01:05:20,943
אפילו לומר את האמת?

843
01:05:20,943 --> 01:05:22,714
אתה יודע שהייתי עושה זאת, ווילסון.

844
01:05:22,714 --> 01:05:25,500
להיפך, אני בספק
אתה מסוגל לאמת.

845
01:05:25,843 --> 01:05:29,314
עם זאת, מאז זה יהיה בכל מקרה
להתרחק מהחסרי תועלת האלה...

846
01:05:29,829 --> 01:05:32,514
...אתן לך אחד אחרון
סיכוי לברוח.

847
01:05:32,514 --> 01:05:34,514
ועכשיו, שב לאחור
מהקיר הזה.

848
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
בוא נלך!

849
01:06:32,771 --> 01:06:34,158
הדרך היחידה לצאת היא...

850
01:06:34,158 --> 01:06:35,800
...למטה!

851
01:07:09,771 --> 01:07:11,700
אל תאפשר להם
להגיע לביצה!

852
01:07:11,700 --> 01:07:13,100
בוא נלך!

853
01:07:16,686 --> 01:07:18,200
הם פגעו בי בגב!

854
01:07:19,286 --> 01:07:20,900
יאללה, אזרו אומץ!

855
01:07:21,786 --> 01:07:23,800
אנחנו צריכים להגיע לביצה.

856
01:07:35,186 --> 01:07:37,000
<i>בוא נלך משם!

857
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
תביא עוד גברים!
על הסירות! מהרו, חבר'ה!

858
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
מַהֲלָך!

859
01:09:40,186 --> 01:09:41,700
למטה, אני מחזיק אותך.

860
01:10:26,443 --> 01:10:28,957
סבסטיאן, תפסיק לחפש!

861
01:10:29,229 --> 01:10:30,686
זה כאן איפשהו!

862
01:10:31,186 --> 01:10:34,400
הקבועים המקוללים מגיעים!

863
01:10:34,400 --> 01:10:37,886
- צא החוצה!
- צאו החוצה, חבר'ה!

864
01:10:39,900 --> 01:10:42,000
הוא אמר שהקבועים מגיעים.

865
01:10:42,000 --> 01:10:43,400
הם מוותרים.

866
01:11:24,814 --> 01:11:26,371
בסדר...

867
01:11:26,371 --> 01:11:28,129
עכשיו תגיד לי איפה הרובים.

868
01:11:28,130 --> 01:11:30,744
- בוא נסכים.
- לא, תגיד לי.

869
01:11:30,744 --> 01:11:33,800
קח אותי ל'רגילים', בסדר
לשלם ביוקר על המידע.

870
01:11:33,800 --> 01:11:36,343
אני יודע, אבל לא
הם הולכים לקבל אותם.

871
01:11:36,343 --> 01:11:39,243
- מי אז?
מישהו בשם אסקובר.

872
01:11:39,243 --> 01:11:41,701
ווילסון, אתה משוגע?
אין שם רווח.

873
01:11:41,701 --> 01:11:43,829
לא אכפת לי מרווח.

874
01:11:43,829 --> 01:11:46,486
אני מאבדת את הסבלנות
האח קנדי.

875
01:11:46,486 --> 01:11:48,700
ובכן, תגיד את זה או שאני אשאיר אותך כאן.

876
01:11:49,986 --> 01:11:51,700
תוציא את הכדור קודם.

877
01:11:51,700 --> 01:11:53,000
עַכשָׁיו!

878
01:11:53,571 --> 01:11:55,200
בפלאיה בלנקה,
בלגונה.

879
01:11:55,200 --> 01:11:56,500
כַּאֲשֵׁר?

880
01:11:57,114 --> 01:12:00,471
ספינה עוגנת
בשטח פתוח, עם שתי דוברות.

881
01:12:00,471 --> 01:12:02,757
הם יגררו אותם
לגונה הלילה...

882
01:12:02,757 --> 01:12:04,800
...ויעגן אותם שם.

883
01:12:05,314 --> 01:12:07,350
אל תשאיר אותי כאן, ווילסון.

884
01:12:41,186 --> 01:12:43,557
אתה יכול לעזור לנו
בבקשה אבי

885
01:12:43,557 --> 01:12:45,500
חבר שלי הוא
פצועים.

886
01:12:45,814 --> 01:12:49,500
הוא פצוע.
בוא נלך אל הקודש.

887
01:13:38,200 --> 01:13:40,914
שים אותו על השולחן.

888
01:13:50,457 --> 01:13:52,000
קרע את החולצה.

889
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
מַה?

890
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
לקרוע.

891
01:14:00,544 --> 01:14:01,544
ווילסון.

892
01:14:01,544 --> 01:14:03,700
כן, אני כאן, תירגע.

893
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
אבא...

894
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
...יש לך אקדח?

895
01:14:15,514 --> 01:14:16,471
"אֶקְדָח."

896
01:14:16,471 --> 01:14:18,800
לא בכנסייה
יש אקדחים.

897
01:14:50,371 --> 01:14:51,700
ליסה...

898
01:15:01,329 --> 01:15:02,630
בכנסייה?

899
01:15:03,186 --> 01:15:05,400
זה היה היחיד שהודלק
מקום בעיר.

900
01:15:05,914 --> 01:15:08,071
אני רואה שאתה בסדר.
- כן, אני בסדר.

901
01:15:08,443 --> 01:15:10,000
מה אתה עושה כאן

902
01:15:10,300 --> 01:15:11,700
אני מחפש אותך.

903
01:15:12,129 --> 01:15:13,757
כולם מחפשים אותי.

904
01:15:13,757 --> 01:15:15,400
אסקובר, הקבועים...

905
01:15:15,400 --> 01:15:18,750
אני לא עובד עבור הקבועים.
זה היה הרעיון שלי.

906
01:15:19,200 --> 01:15:20,450
עם זאת...

907
01:15:20,450 --> 01:15:22,500
...נראה כאילו איחרתי קצת.

908
01:15:22,771 --> 01:15:24,950
כן, כולם פרשו
העיר בחוץ...

909
01:15:24,950 --> 01:15:26,500
... על ידי כמה ברי מזל.

910
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
בעלי איתך?

911
01:15:28,000 --> 01:15:30,014
הוא בפנים, הוא אכל כדור.

912
01:15:30,014 --> 01:15:31,900
גם הוא בסדר.

913
01:15:31,900 --> 01:15:34,050
המידע ש
החברים שלך רוצים...

914
01:15:34,050 --> 01:15:35,750
...הוא כבר נתן לי את זה.

915
01:15:46,329 --> 01:15:48,414
אתה לא נראה מאושר מדי.

916
01:15:48,414 --> 01:15:51,786
אה כן, אני! זה...

917
01:15:51,786 --> 01:15:54,043
...זה כנראה זה
לא ציפיתי לזה.

918
01:15:54,043 --> 01:15:55,500
למה ציפית?

919
01:15:56,200 --> 01:15:58,100
חשבתי שאולי התבלבלת.

920
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
זה לא משנה עכשיו.

921
01:16:00,300 --> 01:16:03,300
אבל מאז שבאתי לבד,
אולי אסקובר מושפע.

922
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
אני בטוח שזה יקרה.

923
01:16:05,300 --> 01:16:06,700
אבל, למה?

924
01:16:06,700 --> 01:16:08,900
לתת ל
בעלי ההזדמנות...

925
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
...לספר לו איפה הנשקים.

926
01:16:11,643 --> 01:16:14,100
לא רציתי שתתמודד
הרשות המבצעת.

927
01:16:15,086 --> 01:16:18,700
אתה מסתכן הרבה, משחק
החיים שלך על זה.

928
01:16:19,457 --> 01:16:21,857
פעם לקחת סיכונים
גם אתה זוכר?

929
01:16:22,771 --> 01:16:24,357
הייתה לי סיבה יותר חשובה.

930
01:16:24,357 --> 01:16:26,000
היה מגיע לך להינצל.

931
01:16:26,871 --> 01:16:28,250
מאיזו סיבה?

932
01:16:28,986 --> 01:16:32,429
למי שרוצה
התייחסו אליו כאל אישה...

933
01:16:32,429 --> 01:16:34,700
...ולא כהוכחה
חנות משכון.

934
01:16:35,029 --> 01:16:37,500
איפה אתה אומר שאני צריך להתחיל?
לחפש אותו?

935
01:16:37,957 --> 01:16:39,650
אבל לא כאן.

936
01:16:40,514 --> 01:16:43,200
אתה תמצא מישהו טוב
בחור אמין.

937
01:16:43,200 --> 01:16:45,400
הם עדיין קיימים ב
גברים בעולם שלא...

938
01:16:45,400 --> 01:16:48,700
...הם חוזרים הביתה כל לילה בשביל
לגנוב את תא המטען שלהם.

939
01:16:50,414 --> 01:16:52,800
אבל אפילו אין לך אחד
תא מטען לגנוב...

940
01:16:53,586 --> 01:16:55,486
...ושום דבר לא מחכה לך בבית.

941
01:16:55,486 --> 01:16:56,486
בכיר...

942
01:17:09,057 --> 01:17:10,900
הוצאתי את הכדור.

943
01:17:11,271 --> 01:17:12,957
תודה רבה אבא.

944
01:17:25,443 --> 01:17:27,086
הוא הוציא את הכדור.

945
01:17:27,214 --> 01:17:29,900
כנראה לא יכול
לעזור בכל דבר אחר.

946
01:17:30,371 --> 01:17:32,900
הוא משך את רגליו,
אני חייב לחבוש אותו.

947
01:17:39,871 --> 01:17:41,857
מה אתה הולך לעשות איתו?

948
01:17:42,743 --> 01:17:44,600
אני אקח אותו איתי.

949
01:17:45,029 --> 01:17:47,600
אני לא יכול להשאיר אותו כאן
לדבר עם הקבועים.

950
01:17:48,043 --> 01:17:49,814
אגב,
איפה הם?

951
01:17:49,814 --> 01:17:52,400
על השביל,
מחכה שאחזור.

952
01:17:52,400 --> 01:17:54,500
אבל אני לא מאמין בזה
הם יחכו הרבה זמן.

953
01:17:55,029 --> 01:17:56,758
אני אצטרך את הסוס שלך, ליסה.

954
01:17:56,758 --> 01:17:58,000
קח את זה.

955
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
הוא יכול לרכוב?

956
01:17:59,614 --> 01:18:01,815
אני מניח שזה יכול
אם אחזיק אותו באוכף.

957
01:18:01,815 --> 01:18:03,500
אני אעשה את זה בשבילך.

958
01:18:09,557 --> 01:18:11,200
העיר נטושה.

959
01:18:11,871 --> 01:18:13,000
רב סרן...

960
01:18:13,000 --> 01:18:14,443
הדליקו את הלפידים!

961
01:18:14,786 --> 01:18:21,000
הדליקו את הלפידים!
הדליקו את הלפידים!

962
01:18:26,757 --> 01:18:30,029
הדליקו את הלפידים!

963
01:18:42,529 --> 01:18:44,000
הם באים.

964
01:18:45,943 --> 01:18:48,100
איך תפתרו את עצמכם?
מזה, ליסה?

965
01:18:50,114 --> 01:18:52,457
אני רק אגיד להם
שבני המזל עזבו.

966
01:18:53,457 --> 01:18:56,357
אני מצטער שהעברתי אותך
חזרה לחנות העבוט.

967
01:18:56,357 --> 01:18:58,200
הפעם זה לא משנה.

968
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
אני מכיר בית עבוט
בגבול.

969
01:19:02,400 --> 01:19:04,371
אולי יקבלו אותך
יחד עם השעונים.

970
01:19:04,371 --> 01:19:07,700
אני רוצה שתראה
בזמן, כי אני אחזור.

971
01:19:08,243 --> 01:19:09,800
אני אחכה.

972
01:19:37,357 --> 01:19:39,000
בסדר, ווילסון.

973
01:19:43,182 --> 01:19:45,386
קנדי... הניח את זה!

974
01:19:45,386 --> 01:19:49,900
מַדוּעַ? זה כל מה שנשאר לי
אני זוכר את אשתי המסורה.

975
01:19:49,900 --> 01:19:52,371
תן לי את האקדח
לפני שאתה עושה טעות.

976
01:19:52,371 --> 01:19:54,457
עשית את הטעות, ווילסון.

977
01:19:54,457 --> 01:19:56,687
יכולת למצוא אותם
עם הקבועים...

978
01:19:56,687 --> 01:20:00,300
אבל רצית להניח את זרועותיך
לאסקובר בחינם.

979
01:20:01,409 --> 01:20:03,100
ובכן, זה לא התאים לך.

980
01:20:23,383 --> 01:20:25,100
קדימה, אבא...

981
01:20:25,100 --> 01:20:28,033
...תן את ברכותיך
לאיש האומלל הזה.

982
01:20:28,033 --> 01:20:29,800
זו חובתי.

983
01:20:32,150 --> 01:20:34,400
כמעט זרקתי את זה עליך
גם אתה, אלקרן.

984
01:20:34,760 --> 01:20:37,200
היה לי את שניכם
בראש כשחזרתי.

985
01:20:37,817 --> 01:20:40,883
תראה, מביצות ו
קטעים, נמאס לי.

986
01:20:42,233 --> 01:20:43,950
לא בביצה.

987
01:20:43,950 --> 01:20:46,233
ידעתי שתצא
טוב משם.

988
01:20:46,250 --> 01:20:49,600
עם קנדי מוכן
להתייבש על הקבועים?

989
01:20:49,900 --> 01:20:51,584
לא יכולתי לאפשר את זה.

990
01:20:51,584 --> 01:20:53,000
אבל גם אני לא.

991
01:20:53,480 --> 01:20:55,075
שמעתי את זה.

992
01:20:55,075 --> 01:20:57,350
יש לך מזל ששמעתי את זה.

993
01:20:57,750 --> 01:20:59,350
האם יש לי הזדמנות שנייה?

994
01:20:59,842 --> 01:21:01,200
אוּלַי.

995
01:21:02,050 --> 01:21:03,750
אולי אני עובר על הכלל.

996
01:21:04,242 --> 01:21:05,900
מה יש לך להגיד לי?

997
01:21:06,745 --> 01:21:08,782
הנשקים דולקים
פלאיה בלנקה.

998
01:21:08,782 --> 01:21:10,580
האויב בהישג יד.

999
01:21:12,873 --> 01:21:14,700
בסדר, תעלה על הסוס שלך.

1000
01:21:15,520 --> 01:21:17,320
סבסטיאן, מצא את גונזלס.

1001
01:21:17,691 --> 01:21:19,626
תגיד לו להתחיל
עם הגברים שם.

1002
01:21:19,626 --> 01:21:20,782
אני אלך איתו.

1003
01:21:20,782 --> 01:21:22,200
כן, קולונל!

1004
01:21:28,743 --> 01:21:30,000
לְהִזָהֵר.

1005
01:21:33,000 --> 01:21:34,300
בוא נלך!

1006
01:21:58,667 --> 01:22:01,850
תרדוף אחריהם!
אסור להם לברוח!

1007
01:22:13,227 --> 01:22:15,000
אתה מאוחר מדי, הוא מת.

1008
01:22:15,558 --> 01:22:17,158
אני מצטער, סניורה.

1009
01:22:17,867 --> 01:22:19,300
זה נתן לך רמזים?

1010
01:22:19,300 --> 01:22:20,450
לא, אף אחד.

1011
01:22:20,450 --> 01:22:22,825
הם הרגו אותו
לאן הם פשוט עזבו

1012
01:22:22,825 --> 01:22:24,218
אחד מהם.

1013
01:22:24,218 --> 01:22:25,600
כנראה הייתה להם סיבה.

1014
01:22:25,600 --> 01:22:28,355
הם רצו מידע,
ודחקו אותו לדבר.

1015
01:22:28,355 --> 01:22:30,640
אחרת, הם היו מקבלים אותו
לקחת איתם.

1016
01:22:30,640 --> 01:22:32,590
יש להם הובלה, גנרל.

1017
01:22:32,590 --> 01:22:33,633
לא הרבה.

1018
01:22:33,633 --> 01:22:35,191
והדרך תיגמר איפשהו.

1019
01:22:35,191 --> 01:22:37,100
אני חושש שלא עזרתי הרבה.

1020
01:22:37,600 --> 01:22:40,100
אולי נצליח
ובלעדייך

1021
01:22:40,100 --> 01:22:41,500
לילה טוב, סניורה.

1022
01:23:00,909 --> 01:23:02,300
עקבו אחרי!

1023
01:23:35,344 --> 01:23:36,800
הרבה חזירים!

1024
01:23:36,800 --> 01:23:38,382
החזירים הם
חזירים, ידידי.

1025
01:23:38,382 --> 01:23:40,200
והגענו ראשונים.

1026
01:23:40,200 --> 01:23:41,160
האם אתה רואה

1027
01:23:41,160 --> 01:23:43,920
הרעיונות הגדולים שלי לא מתממשים
תמיד בבית הקברות.

1028
01:23:43,920 --> 01:23:45,611
אל תתרברב, אלקרן.

1029
01:23:45,611 --> 01:23:47,033
אולי עוד מעט.

1030
01:23:47,033 --> 01:23:49,850
זה עודף, יש
נשקייה שם.

1031
01:24:22,756 --> 01:24:25,700
דינמיט ובנזין.
אנחנו לא צריכים אותם.

1032
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
על הדוברה השנייה.

1033
01:24:40,800 --> 01:24:42,300
הם מתקרבים במהירות.

1034
01:24:43,056 --> 01:24:44,578
איפה הרובים?

1035
01:24:44,578 --> 01:24:46,400
ברוכים הבאים למפעל!

1036
01:24:49,233 --> 01:24:50,710
אח שלי!

1037
01:24:50,710 --> 01:24:52,500
זה נהדר!

1038
01:24:54,078 --> 01:24:57,240
רובים קטנים, רובים גדולים, הכל!
בחר וקבל!

1039
01:24:57,240 --> 01:24:59,800
- מאיפה אני מתחיל?
- זה התחיל מזה.

1040
01:25:00,400 --> 01:25:01,700
לִיטוֹל.

1041
01:25:02,089 --> 01:25:03,850
נסה את הקליבר הזה.

1042
01:25:04,500 --> 01:25:06,700
אתה תקבל אותם בברכה
הזריקה הראשונה, אה, אמיגו?

1043
01:25:06,700 --> 01:25:07,900
תהיה בטוח!

1044
01:25:07,900 --> 01:25:09,623
אבל אני לא יכול להחזיק מעמד
צבא שלם לבד.

1045
01:25:09,623 --> 01:25:11,800
תודיע לי
ואני עולה מיד.

1046
01:25:45,933 --> 01:25:48,720
אתה יורה על הסיפון
ולא לפגוע בגוף.

1047
01:25:49,000 --> 01:25:52,200
- לירות בסיפון!
- על הסיפון!

1048
01:25:56,422 --> 01:25:58,000
פתאום...

1049
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
אני צריך עוד
מכל דבר!

1050
01:26:01,157 --> 01:26:02,933
מה דעתך על "כריך" חם?

1051
01:26:02,933 --> 01:26:04,800
עם רוטב צ'ילי.

1052
01:26:07,150 --> 01:26:08,300
אֵשׁ!

1053
01:26:17,818 --> 01:26:19,600
לְהוֹרִיד.
ממיסים את הסיפון.

1054
01:26:19,989 --> 01:26:21,800
מורידים למטה, ממיסים
הסיפון.

1055
01:26:21,800 --> 01:26:24,500
להוריד, להמיס
הסיפון!

1056
01:26:25,367 --> 01:26:26,544
אֵשׁ!

1057
01:26:49,100 --> 01:26:51,633
פלנקס של מורדים
מגיע לחוף

1058
01:26:51,633 --> 01:26:53,000
ובכן.

1059
01:26:56,400 --> 01:26:57,800
מורדים.

1060
01:26:57,800 --> 01:26:59,300
יש עוד
ממה שציפיתי.

1061
01:27:00,700 --> 01:27:02,700
תגדל את הגברים שלך
לאורך החוף...

1062
01:27:02,700 --> 01:27:04,418
... ומאחורי המחסן הזה.

1063
01:27:04,418 --> 01:27:07,200
המזח יהיה להם
מכסים מהדוברה.

1064
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
למורדים ל
לעבור את הנקודה הזו...

1065
01:27:09,200 --> 01:27:10,700
... ולחתוך אותם!

1066
01:27:11,414 --> 01:27:13,650
- הפסקת אש!
- הפסקת אש!

1067
01:27:13,650 --> 01:27:16,000
חצי מאחורי המחסן!

1068
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
האחרים על החוף!

1069
01:27:32,378 --> 01:27:34,000
פתאום...

1070
01:27:34,000 --> 01:27:35,578
...הם מבשלים משהו.

1071
01:27:35,578 --> 01:27:37,264
אני לא אוהב את זה.

1072
01:27:37,264 --> 01:27:38,943
נראה לי שהם טומנים מלכודת.

1073
01:27:52,289 --> 01:27:54,445
הם הקימו את זה עבור האנשים שלי.

1074
01:27:54,445 --> 01:27:56,209
סבסטיאן יהיה בצרות.

1075
01:27:59,027 --> 01:28:01,236
זה יהיה מאוד קשה
לעבור.

1076
01:28:01,236 --> 01:28:03,391
זה בהחלט יהיה קשה מאוד.

1077
01:28:21,233 --> 01:28:23,160
אמיגו, נתנו אחד
מכה קשה היום.

1078
01:28:23,160 --> 01:28:25,436
מה היית נותן כדי לחסוך?
שאר האנשים שלך?

1079
01:28:25,436 --> 01:28:27,000
אתה שוב מתמקח איתי?

1080
01:28:27,000 --> 01:28:29,655
לא, לא, לא! אני לא מתמקח.
פְּשָׁרָה.

1081
01:28:29,655 --> 01:28:31,000
בוא נסתפק בחצי, נכון?

1082
01:28:31,000 --> 01:28:32,300
בּוּם!

1083
01:28:33,789 --> 01:28:35,500
- בסדר?
- נחמד.

1084
01:28:55,064 --> 01:28:57,500
תקפו, חבר'ה!

1085
01:29:24,155 --> 01:29:26,500
תחי מקסיקו!

1086
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
יחי אלקרן!

1087
01:29:30,000 --> 01:29:35,418
- יחי אלקרן!
- יחי אלקרן!

1088
01:29:50,018 --> 01:29:52,000
היזהרו מהרובים, חבר'ה!

1089
01:29:53,230 --> 01:29:55,000
ואל תירטב את הכדורים!

1090
01:29:55,518 --> 01:29:57,150
שימו לב הרבה!

1091
01:30:05,936 --> 01:30:07,650
פתאום...

1092
01:30:08,029 --> 01:30:10,520
העוקץ שלך היה איטי לצאת,
אבל זה היה טוב!

1093
01:30:10,520 --> 01:30:12,546
טוב מאוד!
כן, בכיר!

1094
01:30:12,546 --> 01:30:15,245
יותר טוב ממה שחשבתי!
לא איבדנו גבר!

1095
01:30:15,245 --> 01:30:17,355
ובכן, אתה מאבד אחד.
אני עוזב.

1096
01:30:17,355 --> 01:30:19,809
יש לנו מספיק נשק כדי לסיים
את המלחמה ולהתחיל אחרת.

1097
01:30:19,809 --> 01:30:21,645
לא, אני לא.

1098
01:30:21,645 --> 01:30:23,040
כמו שאמרת...

1099
01:30:23,040 --> 01:30:26,200
...בשבילי כל מלחמה היא
הזדמנות ליהנות ו...

1100
01:30:26,200 --> 01:30:27,682
...כדי להרוויח כמה דולרים.

1101
01:30:27,682 --> 01:30:30,120
היא הייתה מאוד כיפית
היום בחור שלי...

1102
01:30:30,120 --> 01:30:33,200
...אבל אתה יודע איך זה איתך.
יום המשכורת אף פעם לא מגיע.

1103
01:30:35,045 --> 01:30:36,680
לאן אתה הולך?
הפעם?

1104
01:30:36,680 --> 01:30:38,827
אה, צפונה, לכיוון הגבול.

1105
01:30:38,827 --> 01:30:40,427
לא נשמע מרגש במיוחד.

1106
01:30:40,427 --> 01:30:42,318
יכול להיות שאתה טועה, אתה יודע.

1107
01:30:42,318 --> 01:30:44,750
השארתי משהו באחד
חנות משכון שם.

1108
01:30:44,750 --> 01:30:46,300
להתראות אחי.

1109
01:30:48,050 --> 01:30:49,880
שלום, אלקרן, אלוהים יהיה איתך.

1110
01:30:49,880 --> 01:30:52,800
ותראה את הנשים,
לא להתגרות בך.

1111
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
תרגום משמיעה - מודרניזציה
HARIS I.